Ehren-Dekret für Alex- -, Funktionär König Ptolemaios’ V.

[ἐπὶ Συμμάχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – –c.18 – – – – – πρ]υτανείας, ἧι Ἀρχικλῆς [Θε]–[οδώρου Θορίκιος ἐγραμμάτευεν· – – – –c.11 – – – –δε]κάτει· ὀγδόει καὶ δεκάτει τῆς πρυ–[τανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν πρ]οέδρων ἐπεψήφιζεν Λακράτη̣ς Μ̣[έ]ντο–[ρος Περιθοίδης καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶ]ι δήμωι·v Δημήτριος Κτήσωνος Προβαλ[ί]–[σιος εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀλεξ– –c.6 – – τιμ]ώμενος ὑπὸ τοῦ βασιλ〚Λ〛έως Πτολεμαίου καὶ ὢν ἐν[προαγωγῆι μεγάληι εὔνους ἐσ]τὶν κοινεῖ τε τῶι δήμωι καὶ καθ᾽ ἱδίαν τοῖς ἀφικνουμέ–[νοις τῶν πολιτῶν εἰς Ἀλεξάν]δρειαν καὶ Κυρήνην ἀγαθοῦ τινος ἀε̣ὶ̣ παραίτιος γ[ι]–[νόμενος – – –c.10– – – καὶ περὶ τ]ούτων αὐτῶι πλείους ἀπομεμαρτυρήκασιν· ἵνα οὖν[καὶ ὁ δῆμος φαίνηται χάριτας] ἀ̣ξίας ἀποδ<ι>δοὺς τοῖς εἰς ἑαυτὸν φιλοτιμουμένοις [καὶ]– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – –οις, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαιν̣έ[σαι][Ἀλεξ– – – – – – –c.19– – – – – – –]ώτην καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κ̣[ατὰ][τὸν νόμον εὐνοίας ἕνεκεν τῆ]ς εἰς τὸν δῆμον τὸν [Ἀθ]ηναίων καὶ τὸν βασιλέα Π[το]–[λεμαῖον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφα]νον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει τραγωιδῶν τῶι και–[νῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐ]λευσινίων καὶ Πτολεμ[αί]ων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·[τῆς δὲ ἀναγορεύσεως τοῦ στεφά]νου ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγούς· εἶναι δὲ Ἀλε–[ξ– –c.6– – καὶ εἰς τὸ λοιπὸν ἀποδεικ]νυμένωι τὴν εὔνοιαν εὑρέσθαι καὶ ἄλλο ἀγαθὸν πα–[ρὰ τοῦ δήμου, ὅτου ἂν δοκῆι ἄξιος εἶ]ναι· ἵνα δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχηι τῶν γε{γε}γονότων– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – –ων, ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν vacat[γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν] ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπό<λ>ει· εἰς δὲ τὴ[ν][ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς σ]τήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τὸ γε–[νόμενον ἀνάλωμα. ] vacat vacat– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Symmachos; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Archikles S.d. Theo-doros aus dem Demos ThorikosVI Sekretär war; im - - - am - -zehnten, dem achtzehnten (Tag) derPrytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Lakrates S.d. Mentoraus dem Demos Perithoidai und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Demetrios S.d. Kteson aus dem Demos Probalinthosstellte den Antrag: Da Alex- -, geehrt von dem König Ptolemaios und ingrößtem Aufstieg, wohlwollend ist insgesamt dem Volk, und speziell den nachAlexandria und Kyrene kommenden Bürgern stets die Ursache von Gutem ist- - - und worüber mehrere ihm Zeugnis abgelegt haben; - Damit nunauch das Volk öffentlich angemessenen Dank abstattet den ihm gegenüber Ehrgeizigenund - - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobigeAlex- - und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäßdem Gesetz wegen seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener und dem KönigPtolemaios, und den Kranz verkündige an den Dionysien in der Stadt bei der Tragödien-Uraufführung und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen;dass für die Verkündigung des Kranzes Sorge tragen die Generäle; dass Alex- -,wenn er auch in Zukunft sein Wohlwollen zeigt, noch andere Auszeichnung finden wirdbei dem Volk, deren er für würdig erachtet wird; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibe an die gewesenen- - -: dass diesen Beschluss derSekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für dieAufzeichnung und die Weihung der Stele der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kostenbezahle.vacat- - -

In the archonship of Symmachos (188/7), in the - - - prytany, of - - -, for which Archikles son ofTheodoros of ThorikosVI was secretary. On the tenth of - - -, the eighteenth of the prytany.Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee Lakrates son of Mentor of Perithoidaiwas putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The People decided. Demetrios son of Kteson ofProbalinthos proposed: since Alex- -, honoured by king Ptolemy and of greatdistinction, is well disposed towards the People collectively, and individually is alwaysresponsible for some benefit for citizens coming to Alexandria and Cyrene- - - and several people have testified for him about this; in order, therefore, thatthe People is also seen to render worthy thanks to those who display love of honour towards them and- - - for good fortune, the People shall decide: to praiseAlex- - son of - - - of - - - and crown him with a gold crown in accordancewith the law for his good will towards the People of the Athenians and kingPtolemy, and to announce the crown at the tragedies of the City Dionysia in the newcompetition and the Panathenaia, Eleusinia and Ptolemaia at the gymnastic competitions.The generals shall take care of the announcement of the crown, and it shall be permitted toAlex- -, on showing goodwill also in the future, to obtain other benefits from the People,whatever he may be deemed worthy of; and in order that there may be a reminder of what has happened,- - - the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone steleand stand it on the acropolis; [and for theinscribing and the setting up?] of the stele the treasurer of the military fund shall allocatethe expense accrued. vacat vacat- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.